American beef is back on the South Korean menu this week - but while cattle producers here might feel like celebrating as they throw a few steaks on the holiday barbecue here, the Koreans have more than just a bad taste for international trade.